Der Landwirt

07.August 2026

Die Namensfrage

Ein Wochenende, drei Buchstaben zu viel. So fühlte es sich an, als aus einer kurzen Nachfrage zu Namensrechten plötzlich eine handfeste Umbenennung wurde.

Der Auslöser war unspektakulär: ein Amazon-Link zu "Der Landwirt 2014". Was sich dahinter verbarg, war eine seit 2013 aktiv gepflegte Serie von UIG Entertainment – "Der Landwirt", international als "Professional Farmer" vermarktet, mit eigener Domain, eigenem Publisher, demselben Genre wie unser Projekt: Landwirtschaftssimulation. Kein Registereintrag dahinter, aber Werktitelschutz durch jahrelange, ununterbrochene Benutzung – rechtlich reicht das.

Die erste Reaktion war Abwägen: unveröffentlichtes Hobbyprojekt, keine wirtschaftliche Konkurrenz, praktisch geringes Risiko. Dann kam der zweite Fund, und der drehte die Sache: eine österreichische Agrarmedien-Gruppe (Betreiber des Fachportals landwirt.com) hatte – buchstäblich wenige Wochen vor unserer Prüfung, im Juni und Juli 2026 – die bloße Wortmarke "Landwirt" beim DPMA angemeldet. Und zwar exakt in den Klassen 9 und 41: Software und Unterhaltung. Genau unser Terrain.

Zwei unabhängige Parteien, zwei verschiedene Rechtsgrundlagen, ein und derselbe Begriff. Damit war klar: "Der Landwirt" ist kein Titel mehr, den man einfach führen kann, ohne dass irgendwann Post kommt.

Die Suche nach einem Ersatz lief über mehrere Runden. "Der Landbesitzer" fiel schnell wieder raus – klang zu sehr nach Großgrundbesitzer, das Gegenteil von dem bescheidenen Familienbetrieb-Gefühl, das das Spiel transportieren soll. "Der Bauer" stand kurz zur Debatte, bis eine Registerprüfung zeigte: sauber, aber mit einem Fragezeichen namens Bauer Media Group im Hinterkopf. Am Ende gewann der kürzeste, unspektakulärste Kandidat: Der Hof. Neutral in der Betriebsgröße, ohne Status-Beiklang, und – zweifach geprüft im DPMA-Register, Klasse 9 und 41, beide Male ohne Treffer – frei.

Die Untertitel "Gutes Land" und "Reiche Erde" blieben unangetastet; sie waren nie das Problem.

Interessant wurde es noch einmal bei der englischen Fassung. Die naheliegende Übersetzung "The Farmer" hätte dieselbe Falle wieder aufgemacht – UIGs internationaler Serienname ist "Professional Farmer", der Markt dominiert von "Farming Simulator". Also keine Übersetzung des deutschen Haupttitels, sondern zwei eigenständige englische Titel: Good Land und Rich Soil, jeweils mit dem erklärenden Untertitel "A Farm Life Simulation". Damit laufen DE und EN bewusst asymmetrisch: "Der Hof" trägt im Deutschen den Haupttitel, im Englischen tragen die beiden Farbschema-Namen ihn selbst.

Am Ende der Suche stand noch ein kleiner Fund aus der Amiga-Geschichte, passend zum Thema: 1994 erschienen zwei rivalisierende Auto-Wirtschaftssimulationen fürs gleiche Genre – "Detroit" von Impressions Games, im deutschsprachigen Raum als "Rüsselsheim" vermarktet (gefördert von Opel), und "Oldtimer" von Max Design, international als "Motor City" verkauft. Unterschiedliche Titel je Sprachraum sind auf dem Amiga also keine Erfindung von uns – nur diesmal mit einer DPMA-Recherche statt einem Bauchgefühl als Grundlage.

Verworfen und warum: "Der Landwirt" – Werktitelschutz UIG-Serie seit 2013, plus aktive DPMA-Anmeldung "Landwirt" (Kl. 9/41) durch Landwirt Agrarmedien GmbH, 07/2026. "Der Landbesitzer" – unpassende Standes-Konnotation. "The Farmer" – identische Kollisionslage wie "Der Landwirt" im internationalen Markt.